Phụ đề Việt bởi Phim.media Blue Subbing Team
Chúa ơi, chúng ta đâu cần phải làm vậy..
Anh ta đâu cần phải làm thế, họ không phải là mối đe dọa.
Gã này có vấn đề gì vậy?
Anh có thể lên trên đó ngay bây giờ...
Rồi sao?
Anh sẽ làm gì tiếp theo?
Anh có thể ném gã đó xuống biển.
Em nghĩ chúng ta cần anh ta.
Chúng ta cần ngôi nhà của anh ta, cần Mexico nữa.
Chúng ta có thể sống sót mà không cần anh ta.
Em muốn chúng ta làm nhiều hơn là chỉ sống sót.
Em cần bắt đầu lại từ đầu.
sau tất cả những chuyện xảy ra,
Những chuyện mà chúng ta để mặc cho xảy ra...
Anh đã đưa 2 đứa trẻ đó lên chiếc thuyền.
Đó là do anh.
Nhưng anh đã không cắt dây nối.
Chúng ta không thể tin tưởng Strand được.
Chúng ta thậm chí còn không biết liệu ngôi nhà đó có tồn tại hay không.
Được rồi, nhưng tới giờ anh ta vẫn chưa nói dối chúng ta.
Và giờ chúng ta phải đánh liều
Mạng sống của gia đình chúng ta vào điều đó ư?
Sao cậu không ngủ?
À, có quá nhiều âm thanh văng vẳng trong đầu tôi.
Ừ.
Chị đã tới đó chưa?
Mexico.
Không, bố mẹ tôi đã đi qua Tijuana khi họ rời khỏi El Salvador.
Chị đã quay trở lại chưa?
1 Khi đã ổn định nơi ở thì chúng tôi sẽ không di chuyển nữa.
Họ đặt tất cả vào cửa hàng đó.
Và tôi thì đặt tất cả vào việc trông nom họ.
Tôi đã từ bỏ rất nhiều thứ
Và họ đã không cần chăm sóc nhiều như tôi nghĩ.
Chị đã làm gì? Cho bản thân mình ấy?
Ý cậu là gì?
Như là...
Các mối quan hệ.
Tôi đã có 1 vài mối quan hệ.
Ừ, tôi cũng quen 1 cô gái hồi ở Pomona
- Vậy à? - Maria Santos.
Mm. Lâu không?
Không. 1 Vài tháng thôi.
Sau đó chúng tôi chuyển nhà về L.A.
Rồi tôi đi học ở trường mới, 1 trường giáo khu.
Tôi học trường dòng suốt 12 năm.
Tôi đã quậy phá ra trò mà bố mẹ mình không hề biết.
Có 1 vài quyết định sai lầm.
Hey.
Cậu vẫn có cơ hội tạo ra quyết định sai lầm đấy.
Trên hành tinh này vẫn còn gái mà.
Vậy đó là điều tôi nên dựa vào ư?
Ừ.
Những cô gái còn lại trên hành tinh này ư?
Ừ.
Nơi nào đó ngoài kia chẳng hạn.
Cái quái gì vậy?
Khỉ thật.
Chúng tôi cần giúp đỡ!
Tôi có nên bắn họ không?
Cứu với! Làm ơn!
Cô ấy đang chảy máu.
Làm ơn, cứu với.
- Tôi có nên bắn không? - Ôi, chúa ơi.
Bố?!
Có gì đó không ổn với đứa bé rồi.
Bố!
- Mọi người đâu rồi? - Làm ơn!
Làm ơn.
Bố!
Hít thở đi, hít thở.
- Madison! - Bố, họ cứ thế đi lên
Không phải lỗi của con, con không để họ lên, họ cứ thế trèo lên.
Bình tĩnh, để tôi.
Cô ấy tệ lắm.
Hãy đợi ở đây.
Đây, ra đằng này.
- Thuyền của các bạn đâu? - Chúng tôi bị hỏng động cơ.
Chúng tôi trôi dạt đã mấy ngày rồi.
Anh có thấy ai ở trên biển nữa không?
Nhóm của anh có lớn không?
Mọi việc giờ khó nói lắm.
Thật sự mà nói thì chúng tôi có 1 khoảng thời gian khó khăn.
Bọn ngu hoang tưởng.
Làm ơn, chúng tôi--- Chúng tôi là người tốt.
Okay, oh--
Mẹ, có chuyện gì vậy?
- Đứa bé đang có vấn đề. - Ai vậy?
Ở yên trong phòng đi.
Chúng ta sắp tới rồi.
Chuyện gì đã xảy ra khi động cơ bị hỏng?
Chúng tôi đang cố trụ lại trên 1 vai con thuyền khác.
Chúng tôi đã rất sợ, nhưng ít nhất vẫn còn sống.
Mạn tàu bị hư hại khi chúng tôi cố rời cảng tại Long Beach.
Chúng tôi đã hoảng sợ.
Chúng tôi tưởng đã vá nó lại rồi, nhưng chúng tôi quá vội vã.
Rồi sau đó tàu chìm và động cơ bị ngấm nước.
Jack?
Cháu đã làm gì vậy?
Madison.
Jack?
- Làm ơn, đừng. - Cậu ta chỉ đang làm nhiệm vụ thôi.
- Kip, Trói cô ta vào. - Tại sao anh làm việc này?
Các người có thể định hướng cả thế giới với con thuyền này,
- Quả là 1 giải thưởng lớn. - Các người đang phạm sai lầm đấy.
Không, tôi nghĩ con trai ông mới mắc sai lầm.
"Tôi có nên bắn họ không?"
Lời khuyên nhỏ này: nếu mày còn do dự với câu hỏi đó,
Thì có người đã phải chết rồi.
Tiếp theo là Daniel, bảo con bồ của cậu giúp cậu nhé.
Tôi chẳng làm gì hết.
Chúng ta có thể trói lại rồi bắn nát đầu bọn họ.
Cũng chẳng có gì xảy ra cả.
Kip, kiểm tra phần còn lại con thuyền.
Tìm tay thuyền trưởng và Nick.
Làm sao chúng biết tên chúng ta?
Cháu không biết, cháu không...
Cháu không kể với họ điều đó.
Jack.
Bắn hắn đi.
Jack, đừng.
Jack. Jack.
Anh bắn trúng hắn chưa?
Nếu không thì hắn cũng chết vì lạnh thôi.
Có khoảng 60000 căn hộ đã bị chìm dưới nước.
Và con số này còn có thể gia tăng.
Dân tị nạn đã đổ về Baton Rouge...
Bố tôi chưa từng hiểu được những gì tôi muốn làm.
Anh muốn làm gì?
Tạo ra, điểu khiển, và chiếm hữu.
Bố anh đã làm gì?
Cả đời ông ấy chỉ là 1 nhà truyền giáo.
Ông ấy có chất giọng tuyệt vời, giọng nam trung.
Rất vang.
Còn mẹ anh?
Tôi chắc bà ta đã có 1 cuộc sống sung túc và ấm no
Sau khi rời bỏ chúng tôi.
Ừ.
Mẹ đẻ của tôi cũng bỏ đi.
Anh là con duy nhất à?
Bờ Tây.
Chẳng có ai nghiêm túc như anh mà lại đeo cái caravat màu đỏ ở miền đông Tucson cả.
Bạn tôi cũng vậy.
Tôi không biết anh tới từ đâu nữa.
Không phải ở đây.
Whoa.
Tôi tới đây để mua.
Bây giờ ư?
Khi trong vùng có biến chết chóc, thì ta phải mua đất ngay.
- 1 câu ngạn ngữ cổ. - Yeah.
Rothschild.
Sau khi Napoleon thua trận tại Waterloo.
Đúng.
Tôi biết.
Tôi thì hay mua trước những cơn bão.
Tài sản của tôi thì ở đường Claude Avenue.
Hoặc những gì còn lại của nó.
Tôi đã tới đó ngày hôm qua.
Tất cả những gì tôi sở hữu đều đã ngập nước và không thể cứu vãn được.
1 người may mắn.
Tôi phá sản rồi.
Tôi phải bắt đầu lại.
Tôi phải đóng cửa 1 nửa số cửa hàng Ninth Ward vào ngày mai.
Tôi đã phải đối mặt với những con người đó.
Vậy đừng làm nữa.
Tôi bị trói buộc vào nghề này.
Và với bố mình nữa.
Có vẻ như anh chả quan tâm tới cái nào trong cả 2.
Anh không cần phải quan tâm tới những gì ràng buộc mình.
Cũng có ích đấy.
Tôi là con người của cơ hội.
Có lẽ anh là 1 người lạc quan.
Tôi chỉ là 1 ký sinh trùng thôi, nhưng cảm ơn anh.
Bĩnh tĩnh.
Bình tĩnh nào.
Phòng của anh đây rồi.
Có lẽ tôi sẽ không nhớ đâu.
Shh.
Đó là vết súng bắn à?
Ai có chìa khóa thuyền?
Tôi không biết.
Giờ cô định nói dối ư?
Để cô ấy yên.
Này, cái gã mà mày bắn ấy,
Là người giữ chìa khóa đấy.
Anh đã bắn thuyền trưởng của chúng tôi.
Thật sao?
- Này, đừng có động vào-- - Lùi lại.
Đừng.. Đừng làm hại nó.
Tao sẽ đếm từ 1 tới 5
Trong lúc đó bọn mày sẽ nói xem đứa nào giữ chìa khóa.
- 1. - Thằng bé không giữ chìa khóa.
Thế thì ai? 2.
Làm ơn, dừng lại đi, anh bạn.
3.
Strand.
Như cô ấy nói, Strand là thuyền trưởng của chúng tôi, anh ta có chìa khóa.
Này!
- Bố!! - 4.
Làm ơn, anh không cần chìa khóa đâu, hiểu chứ?
Tôi có thể nổ máy mà không cần chìa khóa.
Tôi có thể chạy bằng dây điện.
Hãy thả con trai tôi ra.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Mẹ.
- Maddy? - Em không sao, Travis.
Nick đâu?
Khi con tỉnh dậy đã không thấy anh ấy đâu rồi.
- Mẹ nghe thấy tiếng súng. - Strand đã bỏ tàu.
Chúng bắn anh ta.
Anh ta có bị thương không?
- Chúng tôi chưa biết. - Anh ta đi 1 mình ư?
Strand đã mang theo bộ Radio đi rồi, không còn ai ở đây nữa.
chà, ông Travis đây đã đánh cược tính mạng con trai mình rằng ông ta có thể nổ máy.
Vậy... Trông chừng chúng nhé.
Tìm 1 cái radio nào đó, liên lạc với Connor đi.
À, đem công chúa của anh theo luôn.
Không, con bé sẽ ở lại.
Mẹ, đừng.
Không sao đâu.
Không sao.
Con đã gây ra chuyện này, con có thể sửa sai.
Con tin anh ta.
Được rồi, đi nào.
Anh làm gì vậy, đừng có chạm vào tôi.
Anh định nới lỏng dây trói.
Anh không định làm hại ai cả.
Anh đã dụ tôi, lừa dối tôi.
- Anh không còn lựa chọn nào khác. - Tại sao, có người dí súng vào đầu anh à?
Reed, đó là chức năng của cậu ta.
Bọn anh ai cũng có nhiệm vụ.
Được, vậy còn mẹ tôi thì sao?
Con khốn đã đánh bà ấy, nhiệm vụ của nó là gì?
Connor sẽ giải quyết mọi việc khi ông ấy tới đây.
Ông ấy gắn kết cộng đồng bọn anh, nhưng ông ấy không phải người bạo lực.
- Nhưng ông ta cho phép bạo lực. - Ông ấy thích anh.
Ông ấy sẽ nghe theo anh.
Anh phải nói chuyện với Connor.
Em phải chỉ cho anh bộ đàm ở đâu.
Sau khi anh gọi thì chuyện gì sẽ xảy ra?
Connor sẽ tới.
Sau đó tôi sẽ được an toàn chứ?
Anh hứa với em điều đó.
Còn gia đình em thì sao?
Connor sẽ nghe theo anh.
Đợi 1 lát.
Victor Strand.
Hi vọng chúng tôi không làm phiền.
Tôi là Thomas Abigail.
Đây là Luis Flores.
Chúng tôi vào được chứ?
Wow. Hmm.
Vậy là...
Anh biết mình phải mua gì, nhưng không thể trả giá cao được.
Tôi dành 1 phần vào tủ quần áo của mình.
Phần lớn trong đó tới từ thẻ tín dụng của tôi.
- Tổng là bao nhiêu nhỉ, Luis? - $36,000 trên 4 thẻ.
Tiền đi đâu cả rồi?
Tôi đã dành 30000 để trả nợ tín dụng.
Thu nợ có vẻ không phù hợp với anh cho lắm.
Trước đây thì là vậy.
Rồi sau đó?
Kinh doanh bất động sản.
Trong 5 năm, tôi sẽ hoàn lại toàn bộ vốn.
Nhưng lại ăn mặc bảnh hơn.
- Ừ. - Anh không muốn đợi lâu như thế, phải không?
- Đừng hạ mình như vậy. - Anh đâu cần phải đợi lâu như thế.
Anh có vẻ là 1 người đàn ông
Có khả năng tạo ra điều tốt đẹp từ những thứ thô kệch.
Tôi là học trò của thày giỏi mà.
Tôi thích điều đó đấy.
Nếu như anh không gọi cảnh sát, thì tôi cám ơn anh.
Còn nếu anh muốn lấy lại tiền, thì tôi buộc phải tuân theo.
Anh sẽ phải trả lại cho tôi.
Tôi cũng định trả lại với lãi suất mà.
Chúng ta có thể bàn luận chi tiết.
Tom, Gã này vừa mới ăn cắp của anh đấy.
Gặp tôi dưới nhà.
Tôi sẽ đợi trong quán rượu.
Cám ơn...
Vì sự tha thứ.
Tôi đâu có tha cho anh.
Tôi ràng buộc anh.
Nghe này, nếu ông chỉ chém gió, thì sao không tiết kiệm thời gian cho cả 2 nhỉ?
Tôi làm được mà. Chỉ...
Nghe này, toàn bộ việc này....
Đều được máy tính hóa rồi, hiểu chứ?
Nên tôi phải chạy đè nó
Từ dưới phòng động cơ.
Ông có nhìn thấy Nick ra ngoài không?
Không.
Có thể nó đã ra ngoài khi chúng ta đang ngủ.
Và kẻ duy nhất biết được điều đó thì lại đang lênh đênh trên biển.
Chúng chỉ có 3 tên.
Ông thoát ra được chứ?
Đánh lạc hướng cô ta đi.
Đang tìm cô gái của mày à?
Hãy đi sửa động cơ thôi.
Đó là em gái tao.
Mày yêu cả em gái cơ á?
Thế thì bệnh quá, anh bạn ạ.
Tôi có thể khởi động tàu trong khoảng 1h nữa.
Không có 1 giờ đâu, 30 phút là nhiều nhất.
Chris, bơ nó đi.
Chúc may mắn nhé.
Khi nào cô sinh?
Chịu, không xem ngày.
Nếu như cô có thai trước khi chuyện này xảy ra,
Thì vẫn còn phải đợi dài.
4 tuần.
ồ, cũng khá lâu rồi nhỉ.
Bác sĩ nói đứa đầu tiên luôn đạp theo chu kỳ.
Đúng, thường là thế.
Nhưng cũng có vài bác sĩ.
Cho rằng đứa đầu tiên lại là khó khăn nhất.
- Đứa thứ 2 thì tệ hơn theo nhiều cách khác nhau. - Vậy sao?
Cô biết sự đau đớn trong suốt quá trình không là gì so với thành quả mà.
Sẽ có 1 vài sự rắc rối tiềm tàng.
Tôi cũng đã trải qua rồi.
Và cô biết cái khoảnh khắc mà sinh linh bé nhỏ đó chào đời,
Cô sẽ cảm thấy yếu mềm, vì cô sẽ sẵn sàng chết vì nó.
Ngay bây giờ thì tôi chỉ muốn con bé đó ra khỏi tôi ngay thôi.
Là con gái à? có tên chưa?
Đây là lễ thú tội của tôi chắc?
Nói tôi nghe xem nào.
À, con thuyền này khá là phức tạp.
Ý ông nói là đầu óc tôi đơn giản à?
Tôi đang nói là tôi phải tìm cách để nối tất cả dây dưới này
Với tất cả dây trên kia.
Khi Connor xuất hiện, vì sự an toàn của ông,
Thì tôi nghĩ ông nên khởi động tàu nhanh lên.
Giờ thì làm đi, chứng tỏ giá trị bản thân đi.
Có 1 gã trên đó biết cách điều chỉnh động cơ.
Chúng tôi gần tới rồi, cậu tìm thấy cô gái chưa?
- Alicia? Rồi. - Tôi nóng lòng được gặp cô bé.
Rõ.
Đây là nơi em ngủ sao?
Ừ, thường ngủ trên boong nếu trời nóng.
Đây là nơi em nói chuyện với anh sao?
Có gì là thật không?
Những gì anh nói với tôi?
Gần thật thôi.
Còn bạn gái anh thì sao?
Chỉ có 1 câu chuyện về cô ấy mà thôi.
2 người ở bên nhau bao lâu?
3 năm.
- Tên cô ấy là gì? - Alison.
Khi anh tôi chết, Connor đã cứu tôi.
Ông ấy cho tôi việc làm.
Khi ai đó cứu mạng mình, thì mình mắc nợ họ.
Chỉ có vậy thôi.
Đã có bao nhiêu người bị bắt trước bọn tôi rồi?
Bao nhiêu người còn sống?
Anh cũng đâu có thích thú với việc này, Alicia.
Em phải tin anh.
Anh rất tiếc về người bị Reed bắn.
Strand Cũng chẳng tốt đẹp hơn Reed.
Bọn tôi đã làm những điều tồi tệ hơn trên con thuyền này.
Có lẽ chúng ta tìm thấy nhau là có lí do.
Hãy quay trở lại cùng anh.
Em có thể làm điều đó.
Cùng với gia đình em.
Nguồn dự trữ của bọn anh rất quý giá.
Em không thể bỏ mặc họ được.
Anh cũng muốn bảo vệ em, nhưng không phải ai cũng được Connor đón tiếp đâu.
Về căn cứ của anh, em sẽ góp sức.
Hãy nói với Connor là em có thể giúp.
Em có thể ở với anh.
Nếu em biết gia đình em an toàn.
Anh phải bảo vệ gia đình em.
Này này.
Đừng bắn. Đừng bắn.
Strand cử tôi tới đây.
Nhìn này.
Abigail.
Được chưa?
Vừa kịp lúc.
Chúng tôi gặp vài vấn đề với con thuyền.
Lên xe của tôi rồi nói.
Chỗ này là nơi quái nào vậy?
Khu trải nghiệm căn hộ Abigaile.
Giai đoạn đầu đã có 90% người tới đây.
Chúng tôi chỉ mới chuẩn bị sang giai đoạn 2.
Tại sao không ở lại đây? Các ông có thể gia cố cổng mà.
Có vẻ là 1 nơi cô đơn để bắt đầu 1 thế giới mới.
Hơn nữa, tôi thích Mexico hơn. Còn câu hỏi nào không?
Ông là người sẽ đưa tất cả chúng tôi qua biên giới, phải không?
Chỉ khi cậu đi tắm rửa.
Không đời nào tôi để cho cậu chà đống nhầy đó vào nội thất da của tôi đâu.
Tại sao? ông định mang xe lên thuyền luôn à?
Không hẳn.
Đừng động vào xe, hãy-
Dùng nguồn nước cuối cùng ở đằng kia đi.
Tss.
Ý cậu " tất cả chúng tôi " là sao?
- Sắp được chưa? - 1 lúc nữa.
1 li rượu cũng không làm hại con bé đâu nhỉ.
Tôi thích mùi hương thôi.
Tốt.
Ước gì tôi có thể nói điều tương tự.
Lần cuối cô cảm nhận nó đạp là khi nào?
Tôi đi lại nhiều nên cũng không để ý.
Tôi đã sảy thai 1 lần.
Giữa Nick và Alicia.
Tuần trước đó thì tim con bé đập rất rõ
Quá nhanh để có thể đếm được.
Lần kiểm tra sau đó,
thì nó đã dừng lại.
Tôi khỏe mạnh, nên con tôi cũng khỏe mạnh.
- Có dùng vitamin cho bà bầu không? - Tìm được viên nào chết liền à.
Lần cuối cùng cô cảm nhận được nó đạp là khi nào?
Im miệng.
Nếu con bé chết, có thể nó đã biến đổi rồi.
Cô ta cũng sẽ cảm nhận được, phải không?
Nếu thứ đó di chuyển trong người cô ấy, hẳn cô ấy cũng phải cảm nhận được chứ.
- Tôi bảo câm mồm. - Bình tĩnh.
Tôi sẽ bắn cô và ném cô xuống biển.
Đừng có thách tôi.
Có vấn đề gì à?
Cô ta vừa cố chọc tôi.
Cố ư? Ngôi xuống.
Cô sẽ làm gì nếu con bé chết trong lúc sinh?
- Con khốn. - Nếu sinh ra nó đã chết rồi thì sao?
Hey!
Connor sẽ cần cô ta đấy.
Họ vẫn chưa tới ư?
Khỉ thật!
- Thằng cu có vẻ sung sức đấy nhỉ. - Đủ rồi.
Cậu muốn tôi khởi động tàu hay không?
Vậy thêm 1 vài người thì có gì khó chứ?
Không như thêm vài khách vào bữa tối đâu.
Việc này đã được tính toán kỹ càng rồi.
Được rồi, còn cách nào khác để tới Mexico không?
Chúng ta phải đi qua đội chiến thuyền.
Tôi đã đảm bảo cho 2 người lưu thông.
Có đủ tiền cho 2 người tiêu.
Nhưng thêm 7 người nữa thì là cả 1 vấn đề đấy.
Strand hẳn phải có kế hoạch cho chúng tôi rồi.
Victor đôi lúc rất bốc đồng.
Vậy là ông đã quen ông ta lâu rồi à?
- Victor? - Ừ.
Nhiều năm rồi. Kể từ khi anh ta gặp Tom.
- Thomas Abigail? - Uh-huh.
Mẹ tôi từng làm việc cho nhà Abigail.
Làm cho ông chủ, giờ tới con trai ông ấy.
Bà đã nuôi tôi và Tom.
Bà đang ở nhà Baja.
Được rồi, vậy là ở đó an toàn.
Ý tôi là, nếu không an toàn thì ông cũng đâu để mẹ mình ở đó.
Cậu không hiểu mẹ tôi rồi.
Mẹ tôi có thể an toàn ở bất kỳ đâu.
Trong bất cứ thế giới nào.
Đặc biệt là ở thế giới này.
Cái chết chỉ là 1 con đường tới thế giới khác mà thôi.
- Cám ơn, Celia.
Luis đã tới văn phòng ở LA chưa?
Rồi, chuyến đi của nó suôn sẻ lắm.
Tôi sẽ gặp cậu ấy vào ngày mai.
Vâng.
Cô ấy không thích tôi lắm.
Hổ mẫu sinh hổ tử.
Luis thì không ghét anh.
À, cậu ấy chịu đựng được tôi mà.
Tôi sẽ khiến cậu ấy nghĩ lại sau khi tôi về thành phố.
Thomas, trước khi tôi trình bày trước hội đồng
Ôi, đừng bàn kinh doanh khi chúng ta đang ở đây chứ.
Chúng ta cần phải xem xét, đó là 1 mảnh đất đẹp và--
Đừng nói chuyện kinh doanh.
Thở đi.
Hãy nhìn xem.
Không tồi tệ lắm, phải không?
Đôi khi nhận ra là nó vẫn tồn tại
Trong khi tôi phải quay trở lại thành phố
Mới là điều khủng khiếp.
Đừng đi.
Hoãn hội đồng lại đi.
Nói thì dễ lắm, nhưng nếu chúng ta không mau chóng mua lại mảnh đất đó,
Sẽ có người khác mua mất, và anh sẽ phải hối hận đấy.
Không.
Chúng ta sẽ không bao giờ muốn thứ gì nữa.
Những khoản tiết kiệm.
1 ngôi nhà cho Celia và Luis.
Những viễn cảnh này cho chúng ta.
Nơi này khiến tôi cảm thấy như phần còn lại của thế giới
Đã biến mất hoàn toàn, và chúng ta thì không cần nó.
Tính giờ tốt đấy, Travis.
Connor muốn gặp ông.
Những kẻ khác là ai?
Bạn thôi, nổ máy đi.
Tôi có thể đợi tới khi họ lên thuyền.
Ý tôi là, nếu tôi nổ máy, có thể bị xóc
Đừng có nhát như thế, con thuyền to như thế này có thể chịu được.
Quả là 1 con thuyền đẹp.
Cuối cùng cũng tới.
- Có chuyện gì vậy? - Cô ta bị đập đầu.
Không lau máu cho cô ấy được sao, chúa ơi.
Đây là người đã nổ máy.
Travis, mời anh và ALicia đi cùng chúng tôi.
- Còn gia đình tôi thì sao? - Chúng tôi chỉ cần 2 người thôi.
-Ông đang nói gì thế? - Whoa, whoa.
- Này, ông định làm gì thế? - Đừng, Travis.
Ông sẽ cho họ 1 con thuyền nhỏ chứ?
Ừ, họ sẽ được đưa vào bờ.
Cũng được.
- Travis. - Không sao đâu, Maddy, anh sẽ đưa con bé về.
- Bố ơi, Bố. - ở với Maddy đi, Chris.
Bố.
Đi nào.
Đi tiếp đi.
Connor vẫn chưa quen với thế giới mới này cho lắm.
Ông ấy có kỹ năng lãnh đạo, gắn kết chúng tôi lại với nhau.
Trái tim nhân hậu, ý chí vững bền.
Nhưng bụng yếu.
Hãy để chúng tôi lên bè.
Chúng tôi có thể tự vào bờ.
Các người có thể lấy Abigail.
Vấn đề là, chỗ đó lại gắn liền với con thuyền, phải chứ?
Chúng tôi sẽ bơi vào bờ, làm ơn.
Nhỡ các vị muốn lấy lại thuyền thì sao? Tôi không thích kết cục đó đâu.
- Shh. - Xin lỗi?
Tới kìa.
Này, trên thuyền có người kìa.
Chúng có súng, có người trên thuyền.
Đây, nắm lấy cần điều khiển.
Để tôi kiểm tra.
Tóc đỏ có phải người của cậu không?
Không, những kẻ có súng, không phải người của chúng tôi.
- Connor quay trở lại à? - Không.
Có vẻ như 2--
sao thế? Mẹ kiếp.
Bắt lấy nó!
Chris, Đừng!
Chris!
- Mẹ. - Nick, con đã đi đâu thế?
- Hey, hạ súng xuống! - Victor đâu?
- Bỏ xuống. - Bình tĩnh đã.
Ông ấy ổn.
Ông ấy là bạn, ông ấy đã giúp tôi.
Strand đã nhờ con đi tìm Luis, được chứ?
Ông ấy sẽ giúp chúng ta vào Mexico.
Tôi chỉ định đưa Strand qua Mexico.
Ông ta đã bỏ đi khi chúng lên thuyền,
Khi chúng muốn chiếm tàu Abigail.
- Victor trốn rồi sao? - Chúng đã bắn vào bè của anh ta.
Anh ta chìm rồi.
Tôi phải đi tìm Travis và ALicia.
Chúng ta không thể vượt biên nếu thiếu ông ta.
Chúng ta không cần Strand.
Ông ấy cũng đâu cần các người, nhưng các người đã ở đây rồi.
Chúng ta sẽ không tới Mexico mà không có Strand
Anh không thể lên trên đó được.
Biểu tình trên khắp cả nước.
Los Angeles cũng đâu khác gì.
Khi trong vùng xảy ra biến...
Nhưng tôi không muốn anh là người gặp nạn
Tôi sẽ giải quyết nhanh rồi trở lại ngay.
Tôi sẽ ổn thôi.
Có 1 sự bùng phát bệnh, nhiều người đã chết
2 ngày.
Tôi sẽ quay lại trong 2 ngày.
Phụ đề Việt bởi Phim.media Blue Subbing Team